💛💚❤️ ครูแซม
“อัตลักษณ์ทางภาษาของชาวไทใหญ่" (Tai Linguistic Identity)
ตัวอย่างคำว่า "นาง"กลานเป็น "นาน" (Nang vs Nan)
เสียง "แม่กง" ที่หายไป... อย่าให้สำเนียงอื่นมากลืน
"อัตลักษณ์ไทใหญ่" ของเรา
พี่น้องไต (ไทใหญ่) ทุกท่านเคยสังเกตไหมครับว่า
"อัตลักษณ์ทางภาษา" ของเรากำลังค่อยๆ ถูกกลืนหายไปโดยที่เราไม่รู้ตัว?
ทั้งๆ ที่ภาษาไทใหญ่ของเรามีระบบเสียงที่ชัดเจนและงดงามในตัวเองอยู่แล้ว
แต่ปัจจุบันมีคนไตจำนวนไม่น้อยที่ออกเสียงภาษาตัวเองตามสำเนียงภาษาพม่า โดยเฉพาะคำนำหน้าชื่อของหญิงไทใหญ่
ยกตัวอย่างคำที่ชัดเจนที่สุดคือคำว่า
"นาง" (ၼၢင်း)
* เสียงไทยใหญ่แท้ๆ: ต้องออกเสียงด้วยตัวสะกด แม่กง
คือ "Nang" (น-า-ง) เหมือนภาษาไทย
* สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้: หลายคนกลับไปออกเสียงตามภาษาพม่า
(နန်း) กลายเป็น "Nan" (น-า-น
/ แม่กน)
การเปลี่ยนจาก "แม่กง" เป็น "แม่กน"
ตามความคุ้นชินในภาษาพม่า อาจดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ในระยะยาว มันคือการค่อยๆ
ลบเลือน "อัตลักษณ์ทางภาษาของชาวไทใหญ่" ให้สูญหายไป ภาษาคือรากแก้วของชาติพันธุ์
ถ้าเราซึ่งเป็นคนไตแท้ๆ ยังไม่รักษาสำเนียงและเสียงที่ถูกต้องไว้ วันหนึ่งภาษาไทใหญ่ที่งดงามและเป็นเอกลักษณ์ของเรา
ก็อาจจะเหลือเพียงแค่ชื่อ
มาร่วมใจกันตระหนัก ออกเสียงให้ชัดเจน รักษาสำเนียงไตแท้ๆ
เพื่อส่งต่ออัตลักษณ์ที่สมบูรณ์นี้ให้ลูกหลานเรากันเถอะครับ
0 comments:
แสดงความคิดเห็น
การแสดงความคิดเห็น (ห้ามโฆษณาสินค้ารวมไปถึงการใส่ลิงก์ใดใด)